皆さん、こんにちは
ブログ第３４５弾です。
先週は火曜日から始まりということで、火曜日は会議がありました。
その後は、千葉方面の営業所を２箇所回りました。
久しぶりに行ったせいか、営業所の周辺もだいぶ環境が変わっていました。
営業所の事務所も変わっていて、恥ずかしい限りです。
もう一つの営業所は年明けに大掛かりな設備の入れ替えがあるらしく
仕事をしながらどう対応されるのか相当心配しておりました。
私も聞いたばかりでしたので、しっかりとフォローできるように考えていきたいと思います。
先週はシンガポールに出張に行ってきました。
今回は仲間を連れて行きました。
飛行機は別々で、ターミナルも別々でした。
宿泊するホテルまで２グループ分かれて行きました。
現地側も大変だったと思います。
仲間の一人は息子さん、娘さんを連れてきました。
翌日は直営店を見学し、次に新店予定の場所を見てきました。
非常に、良い場所で家賃は高くてびっくりしました。
その後は、今週末プロモーション予定のスーパーを見学し、日本のスーパーも見学しました。
前回の鹿児島出張で芋の見学を行ったことで、芋の大きさや値段などが気になって色々と見て回りました。
移動中はSatoyuのメンバーの車に乗りましたが、英語でいろんな会話しました。
海外企業の進出の話や、シンガポールでのビジネスの環境など
また彼の家族のことなどを気さくに教えてくれました。
お昼になるとランチミーティングが行われ、仲間たちも参加してもらいました。
今回の議題は、新しい店舗の名前の決定と店のデザインの共有でした。
店舗名の候補はあるデザイナーに依頼して、候補を挙げてもらいました。
そこから派生していろんな意見が出て最終的に候補が１２個挙がりました。
最終的には多数決で決めることになります。
会議前にはだいぶ候補名が増えました。
その中で、元オーナーからOzonoに因んだ名前が良いと言われて、候補の一つとしてあがりました。
私は『No,No』と返事をし、でも、『一つも多数決で票が上がらないのも寂しい』と答えました。
みんなは私の言葉に笑ってくれました。
決定するかどうかは別にして、私の苗字を元オーナーから候補にあげてくれたのは嬉しかったです。
それだけ雰囲気も良いと改めて感謝したい気持ちになりました。
結果はもちろん違う名前になりましたが、私の中では非常に充実した会議となりました。
その後は仲間の一人から、取引先のシンガポール法人の会社を紹介してもらいました。
我々のやっている事業に対して、興味を持ってもらい、今度、市場に来てくれることになりました。
翌日は元オーナーのお友達や親戚と懇親を深めさせてもらいました。
非常に大盛り上がりで、非常に楽しく過ごす事ができました。
これも現地で駐在してくれている二人がコミュニケーションをとってくれている結果だと思います。
改めて思いましたが、今回、この会社とパートナーとなったことは本当に良かったと思っています。
本当にご縁に感謝だと思います。
これからもお互いのノウハウ、経験、人脈、知恵を併せ持って頑張りたいと思います。
先週はそんな週でした。
また来週お会いしましょう。
Blog No. 345th “Business Trip to Singapore”
Hello everyone, this is the 345th episode of my blog.
Last week the business day started on Tuesday.
The board meeting was held on Tuesday as well.
Afterward, I went to our sales office around the Chiba area.
Because I went there for the first time in a while, the environment has changed around there a lot.
Since the environment of our sales office has also changed, I am ashamed to say it but I was surprised.
Another office must introduce a new huge equipment next year.
They were worried about how they would deal with it and cope with it during regular work. Since I have just heard about it, I would like to think about how I can follow up on it and want to support them thoroughly.
Last week I went to Singapore on business trip.
This time I took with me my business partners to Singapore.
Our flight was different from their flight.
The terminal they arrived at was different from our terminal.
Our two separate groups went to a hotel.
I think it was very hard for the local side too.
One of our business partners came with his son and daughter.
The next day, we visited my company-owned store.
After a while, we went to the new location where we were going to run a new business.
This was a very good location, and I was surprised at the high rental fee.
Afterward, I went to see a local supermarket we would promote next Saturday and also visited a Japanese supermarket.
Since I saw the sweet potatoes on a prior business trip in Kagoshima, I walked around there to check the prices and size of the potatoes.
During the trip, one of the members, Mr. Satoyu, brought us there.
I spoke to him about various matters in English.
He chatted with me about the overseas companies expanding locally, the business environment in Singapore, and his family.
When it became lunch time, we held a lunch meeting.
My business partners joined there, too.
The agenda was to decide our new store’s name and share the store’s design.
Some suggestions of our new store’s name were proposed by a designer.
Also, various ideas emerged from there.
Finally, we came up with 12 ideas.
Eventually, it would be decided by a majority vote.
The candidate names have increased a lot before the meeting.
Then, the Ex-owner said, “I would like to suggest a store’s name based on the name Ozono”. One of the candidate names was suggested.
I replied, “No, no.”
But I also replied that I was sad that none of the majority votes went up.
Everybody laughed at what I said.
Regardless of whether they decided on his suggestion, I was happy he suggested my family’s name.
I thought the atmosphere there was very good.
I appreciated their activity again.
As a result, my family’s name wasn’t selected, but it had been a good board meeting for me.
Afterward, one of my partners introduced me his client in Singapore.
The client was interested in our efforts.
They might come to our company next time.
The next day, we had a chance to meet with the ex-owner’s friends and relatives.
The party was exciting.
We had a great time.
This is also because of the two Japanese members located in Singapore who had communicated well with them.
I thought again that I am truly happy to have partnered with this company.
I am very grateful for the relationship.
From now on, I will do my best to share the know-how, experience, connections and wisdom of both parties.
This week was a week of these thoughts.
See you next week.
Sincerely yours,