みなさん、こんにちは、ブログ第４０３弾です。

先週は新センターの佐野田沼物流センターの引き渡しがありました。
その日は南日本の研修会もありましたので、多くの人数が引き渡しに参加しました。
一通り、物流センターを見学して、署名をしました。
本当に建設に携わってくれた方たちに感謝申し上げます。

その後、研修の場所へ移動し、また、見学をさせてもらいました。
今回の研修は約７０名の参加でした。
これだけ規模も大きくなってきたのだなぁ～と思いました。
今回の参加者の方がより、見学に興味を持ってくれたようです。
質問も多かったし、懇親会でも反響が大きかったような気がします。
その後は懇親会でしたが、非常に盛り上がって、あっという間に終了しました。
やはり膝を付き合わせて会食とは良いものですね。

翌日はゴルフでしたが、少々飲み過ぎて、あまり調子は良くなかったですが
なぜか飛距離が伸びていました。
いまだにゴルフはわかりません。

その日は仲間の新潟の会社さんの会に行きました。
懇親会から参加させてもらい、こちらも大盛り上がりでした。
翌日は始発で東京へ帰りました。
少々疲れましたが、やはり行くと喜んでくれる
嬉しいです。

先週はそんな週でした。
また、来週お会いしましょう。

---

Blog No. 403 – “Workshop”

Hello everyone, this is the 403rd episode of my blog.

Last week, we had the handover of the new Sano Tanuma Logistics Center.

There was also a training session for the Southern Japan on that day, so many people participated in the handover.
We toured the logistics center and signed the contact.
I’m really grateful to all the people who were involved in the construction.
After that, we moved to the training site and had another tour.
About 70 people participated in this training.
I thought, “The scale has grown so much.”
This time, the participants seemed to be more interested in the tour.
There were many questions, and I think there was a big reaction at the social gathering.
After that, we had a social gathering,
which was very lively and ended in a flash.
It’s really nice to share a meal together, sitting knee to knee with everyone.

The next day, we played golf.
I drank a little too much and wasn’t in good shape,
but for some reason, my driving distance has improved. I still don’t understand golf.

That day, I went to a meeting with a friend from a company in Niigata.
I joined the social gathering, which was also very lively.
The next day, I took the first train back to Tokyo.
I was a little tired, but I was glad that they were happy to see me there.

This week was a week of these thoughts.
See you next week.
Sincerely yours,