みなさん、こんにちは
ブログ第４７２弾です。
先週はシンガポールに行っていました。
みなさん、プラタと言う料理をご存知ですか？
シンガポールで人気の料理らしく、以前、駐在の人に連れていってもらいました。
２４時間オープンでシンガポールの中でも特に美味しい店のようです。
今回は、自分で行ってみました。
前回の時に、支払いを自分でしたと思い込んでいたので、カードを持っていけば大丈夫と思っていました。
いざ、プラタを食べ終え、支払いをしようとしたら、持っていた２枚のクレジットカードが対応しておらず
現金か、シンガポール独自のQRコード決済、日本でいうPayPayのようなものしか使えないようでした。
色々と店員さんとやり取りしてもなかなかうまくいかず、
駐在の人に電話をして支払いを手伝ってもらおうとしたら
店員さんから、店に入ろうとして待っていた人が払ったから大丈夫と言われました。
私は何が起きたか分かりませんでした。
しかし、すぐにその方にありがとうと言いに行きました。
彼は問題ないと私に言って席に着きました。
こんな経験をするとは思いませんでした。
さて、先週はそのシンガポールで
シンガポールの会社の残りの株を取得するためのクロージングに行きました。
ちょうど３年前に最初の株を取得しました。
早いものですね。
いろいろな事がありましたが、この日を迎える事になりました。
契約は弁護士事務所で淡々と行われ、契約書にサインをしました。
その日の夕方、創業者二人に３年間ありがとうの感謝を込めて懇親会を開催しました。
本人のご希望でカジュアルに進みました。
実はその会食会場は初めの株取得時と同じ会場でした。
感慨深いものがありました。
終盤には会社メンバーが花と似顔絵のプレートを送り、私からは薩摩切子の花瓶を送りました。
薩摩切子はみなさんご存知の通り、鹿児島の伝統工芸品です。
東南アジアの方はアメジストなど、光る石が好きと感じています。
ですのでガラス細工ではありますが、喜んでもらえると思っていました。
お見せした時は非常に夫婦で喜んでくれた顔が印象的でした。
二人が最後にみんなに声援を送っていて、すごく良い会でした。
今後も、元オーナーの二人とはまた定期的に会食が出来たらと思っています。
その際には、少しでも私の英語もスキルアップして、二人ともっと会話ができればと思っています。
先週はそんな週でした。
また、来週お会いしましょう。
Blog Post No. 472: “Closing”
Hello, everyone. This is Blog Post No. 472.
I was in Singapore last week.
Have any of you heard of a dish called “prata”?
It seems to be a popular dish in Singapore, and an expat living there took me to try it last time.
The restaurant is open 24 hours a day and is said to be one of the best places to eat prata in Singapore.
This time, I decided to go on my own.
Since I was under the impression that I had paid for it myself last time, I figured I would be fine as long as I brought my credit card.
But when I finished eating my prata and went to pay, neither of the two credit cards I had with me was accepted.
It seemed that I could only pay with cash or Singapore’s own QR code payment system, something like PayPay in Japan.
Even after going back and forth with the staff several times, I still couldn’t find a solution. Just as I was about to call the expat to ask for help with the payment, a staff member told me, “It’s okay. The person who was waiting to enter the restaurant has already paid for you.”
I had no idea what had happened.
However, I immediately went over to thank him.
He told me it was no problem and returned to his seat.
I never expected to have an experience like that.
Anyway, last week in Singapore, I attended the closing to acquire the remaining shares in a Singaporean company.
I acquired the initial shares exactly three years ago.
Time sure flies.
There were many ups and downs along the way, but we finally reached this day.
The paperwork was completed matter-of-factly at the law firm, and I signed the agreement.
That evening, we held a dinner to express our gratitude to the two founders for the past three years.
At their request, it was a casual gathering.
Actually, the venue was the same one we had used when I first acquired the shares.
It was quite a moving moment.
Toward the end, the company members presented them with flowers and a plaque featuring a caricature, and I gave them a Satsuma Kiriko vase.
As you all know, Satsuma Kiriko is a traditional craft from Kagoshima.
I’ve noticed that people from Southeast Asia tend to like sparkling gemstones, such as amethysts.
So, even though it was made of glass, I thought they would appreciate it.
When I showed it to them, I was struck by how delighted the couple looked.
The two founders offered words of encouragement to everyone at the end, and it was a truly wonderful gathering.
I hope to continue having dinner with the two former owners on a regular basis.
I also hope to improve my English skills, even just a little, so that I can have more conversations with them.
That was my week.
See you next week.
Sincerely yours,