皆さん、こんにちは
ブログ第474弾です。
最近はだいぶ寒くなってきました。
先週は、久しぶりに上の息子のサッカーの試合を見に行ってきました。
以前見たときと比べて迫力あるプレーをしていました。
すごく良いなと思ったのが応援の方たちの盛り上がりでした。
息子たち選手も笑顔でプレーしていて、会場全体が大盛り上がりという感じでした。
何だか青春しているなと思いました。
寒かったので先に帰ろうとしたところ、下の息子がちょうど部活が終わったらしく
最寄り駅で2人でご飯を食べて帰りました。
さて、先週はインドネシアに行っていました。
7月に行って以来ですが、そのときは外国人ドライバーの件で訪問しました。
その際に、実習生の受け入れとして、農園を営んでいる話を聞き
次回、シンガポールのメンバーを連れて来る、と言う事が実現しました。
折角インドネシアまで足を運んだので、
我々が普段お世話になっている、車両関連のメーカーさんの工場を見学させてもらいました。
日本と比べると古い機器が使われていて、どこか懐かしさを感じました。
工場見学を終えるとスカルノ空港に戻り、飛行機で2時間かけてスラバヤに行きました。
驚いたことに、空港に22時に着いて、そこからホテルまで更に1時間半かかりました。
翌朝からはその農園を見学しました。
標高が高く、フルーツや野菜を作るのに適した場所のようです。
日本の軽井沢のような場所だと言っていました。
そのあとは農園で採れたものを試食させていただきました。
非常に美味しかったです。
また、スナックも販売しているとのことで、
今後何か協業できるのではないかと思い、パートナーを紹介しました。
その間、ほとんど英語でのやり取りでしたが、
これだけ直接英語で話す機会があったことが、個人的には非常に嬉しかったです。
その日の夜にはジャカルタに戻りました。
3泊の出張でしたが、一度も同じホテルに泊まることもなく、結構ハードな出張でした。
しかし、それだけ内容の濃い出張だったと思います。
先週はそんな週でした。
また次回お会いしましょう。
Blog Post No. 474: “Business Trip”
Hello, everyone. This is Blog Post No. 474
Recently, it has been getting very cold.
Last week, I watched my older son’s soccer match for the first time in a few years.
I watched his powerful play compared to his previous play.
What I really liked was how enthusiastic the supporters were.
My son and teammates were all playing soccer with a smiles on their faces, and the venue was buzzing with excitement.
I thought this what youth is all about.
When I was about to leave the venue because it was cold, my youngest son happened to finish club activity, and we had dinner together near the nearest station.
Now, last week I went to Indonesia.
I had visited there in July to look into the issue of foreign drivers in July.
During the visit, I heard that they were running a farm to accept a lot of technical intern trainees.
At that time, I said that I would bring some members of our Singapore to Indonesia.
Since we’re at it, I toured a factory in Indonesia that I usually get along with in Japan.
Compared to Japan, they were using some older equipment.
I felt a sense of nostalgia.
After the factory tour, we came back to Soekarno International airport.
It took two hours to go to Surabaya by plane.
To my surprise, I arrived at the airport at 10 pm and it took another hour and a half get to the hotel from there.
The next morning, I toured the farm.
That farm was located at a high altitude and it seemed to be an ideal place to grow fruits and vegetables.
They said the place looked like Karuizawa in Japan.
I sampled some fruits that had been picked up there.
They were very delicious.
They also sell snacks.
I introduced them to my business partner, thinking that they might be able to work together in the future.
In the meantime, I communicated with them mostly in English.
Since I could make enough time to speak English directly, I was so happy personally.
That evening, we came back to Jakarta.
It was a three-night business trip, but we didn’t stay at the same hotel for more than one night.
It was quite a demanding business trip, but I think it was very productive business trip.
That was my week.
See you next week.
Sincerely yours
